Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB
Související filmy: 96 hodin: Odplata, 96 hodin: Zúčtování

1.DABING DVD

V českém znění: Jan Šťastný - Liam Neeson (Bryan Mills), Simona Postlerová - Famke Janssen (Lenore), Anežka Pohorská - Maggie Grace (Kim), Jaroslav Horák - Xander Berkeley, Christophe Kourotchkine (Stuart, Gilles), Petr Burian - Nathan Rippy (Victor), Jaroslav Kaňkovský - Olivier Rabourdin, Opender Singh (Jean-Claude, Singh), Radek Hoppe - Nicolas Giraud (Peter), Irena Hrubá - Camille Japy, Helena Soubeyrand (Isabelle, děvče s Kiminou bundou), Jana Páleníčková - Katie Cassidy, Fani Kolarova (Amanda, prostitutka), Jolana Smyčková - Holly Valance, Anca Radici (Sheerah, Ingrid), Ludvík Král - David Warshofsky, Radivoje Bukvic, Arben Bajraktaraj (Bernie, Anton, Marko), Bohdan Tůma - Jon Gries, Goran Kostic (Casey, Gregor + titulky), Petr Gelnar - Gérard Watkins, Anatole Taubman (St-Clair, Dardan), Svatopluk Schuller - Leland Orser (Sam)

Překlad: Petr Palouš
Úprava: Martin Kolár
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Režie: Martin Těšitel
Pro MagicBox vyrobila LS Productions - 2009


2.DABING Nova

V českém znění: Jaromír Meduna - Liam Neeson (Bryan Mills), Regina Řandová - Famke Janssen (Lenore), Kateřina Petrová - Maggie Grace (Kim), Jiří Čapka - Xander Berkeley (Stuart), Miroslav Táborský - Olivier Rabourdin (Jean-Claude), Radek Hoppe - Nicolas Giraud (Peter), Irena Hrubá - Camille Japy (Isabelle), Jitka Ježková - Katie Cassidy (Amanda), Jitka Moučková - Holly Valance (Sheerah), Irena Máchová - Anca Radici (Ingrid), Miloš Vávra - David Warshofsky (Bernie), Petr Burian - Arben Bajraktaraj (Marko), Libor Hruška - Jon Gries (Casey + titulky), Pavel Vondra - Gérard Watkins (St-Clair), Martin Zahálka - Leland Orser (Sam), Ivan Jiřík, Jiří Krejčí, Týna Průchová a další

Překlad: Martin Massaniec
Produkce: Martin Odehnal, Eva Blažkovičová
Zvuk: Dušan Lipert
Dialogy a režie: Martin Kot
Pro TV Nova vyrobila DW Agentura - 2013

Auu auu, vzdyt neesonovi je 54 let. Navic jan stastny zni jeste mnohem mladeji nez kolik mu skutecne je. Tohle je straslivy prehmat, kdyz mluvi starsi daber mladsi herce da se to snest ale obracene je to nekoukatelne. Tady mel byt obsazen pan Meduna.

musím souhlasit.... jedině Jaromír Meduna, i když Pavel Soukup ho v Batmanovi taky nemluvil špatně....

Jana Šťastného má jako dabéra rád, ale v poslední době se mi zdá, že dabuje nějak často a skoro každého.

Souhlasím, Jan Šťastný tady je naprosto mimo mísu. Měl to být Jaromír Meduna. Avšak i ten Pavel Soukup by zde nebyl špatný... A to nemluvím o tom, že Maggie Grace mohla dabovat jedna z dabérek ze seriálu Ztraceni a Famke Janssen si může připsat další dabérku a že už jich má...

blackinho píše:Vysílání v TV: 11.2. ve 22:30 na ČT1. Osobně doufám, že bude nový dabing

Tak to jsi doufal marně. ČT použila tento dabing. Ovšem ani mimořádný dabing by tento film nezachránil. Něco tak stupidního jsem už dlouho neviděl. Ovšem Šťastný nebyl vůbec špatný, rozhodně předvedl jenom prostřednictvím svého hlasu lepší výkon než ti američtí ochotníci na place.

Film jsem neviděl, dabing neslyšel, ale na ČSFD má samotný film vysoké hodnocení...

Možná jsem byl jenom hodně unavenej z práce, ale mě se to líbilo, respektive netušil jsem že Neesonovi bylo oněch 54 (teda dnes již 60), ve filmu jsem ho odhadoval na cca 45 (ač to byl špión v penzi), takže Šťastný mi připadal naprosto v pořádku, a jak píše salgado, svým výkonem šel hravě nad originál. Naopak pana Medunu, jehož hlas za poslední dobu výrazně zestárl, si teď v týhle roli dvoumetrovýho tvrďáka rubajícího všechno co mu stojí v cestě nedokážu zrovna dvakrát představit. To už spíš toho Soukupa.
A jinak, ač se mi ten film líbil (akční béčko u kterýho netřeba nijak myslet jsem potřeboval jak sůl ) ... vysoký hodnocení na csfd mě překvapilo, čekal jsem okolo 50%

Dneska ve Volejte Novu dávali ukázku na 96 hodin, který dávají zítra a slyšel jsem u Liana Medunu

Je to tak a zatim to vypadá hodně dobře...